Democrats and Republicans denounced the Department of Veterans Affairs for denying disability benefits to thousands of veterans who say they were exposed to toxic drinking water.